Ooops! There is a problem with this video.
Our team has been informed and will try to solve it quickly.
Our team has been informed and will try to solve it quickly.
Choose an activity
Choose an activity
...
J'ai troqué mes cliques et mes claques
I swapped my belongings
Contre des cloques et des flaques
Against blisters and puddles
Un sac à dos pour oublier
A backpack to forget
Qu'avant c'est toi qui me pesait
That it was you who weighed me down
Ce qui m'emmène, ce qui m'entraîne
What carries me, what drives me
C'est ma peine, ma peine plus que la haine
It is my sorrow, my sorrow more than hatred
Oh ma route, oh ma plaine
Oh my path, oh my plain
Dieu que je l'aime
God I love her
Et tournent, et tournent dans ma tête
And they turn, they turn in my head
Les images du long métrage
The images of the feature film
Où tu es belle et moi la bête
Where you are a beauty and I am the beast
Et la belle n'est jamais sage
And the beauty is never reasonable
Quand tu diras que c'est ma faute
When you say that it's my fault
Que je n'ai jamais su t'aimer
That I never knew how to love you
Au diable toi et tes apôtres
Damn you and your apostles
Je m'en vais
I am leaving
Et ce qui perle sur mon front
And what forms droplets on my forehead
Gouttes de pluie, gouttes de froid
Raindrops, drops of cold
Donne des ailes, donne dont
Gives wings, gives
L'envie de m'éloigner de toi
The urge to get away from you
Et mes larmes, et mes armes
And my tears, and my weapons
Sont ma peine, ma peine plus que la haine
Are my sorrow, my sorrow more than hatred
Et mes larmes, mes larmes
And my tears, my tears
Dieu que j'ai mal
God, how much I hurt
Et tournent, et tournent dans ma tête
And they turn, they turn in my head
Les images du long métrage
The images of the feature film
Où tu es belle et moi la bête
Where you are a beauty and I am the beast
Et la belle n'est jamais sage
And the beauty is never reasonable
Quand tu diras que c'est ma faute
When you say that it's my fault
Que je n'ai jamais su t'aimer
That I never knew how to love you
Au diable toi et tes apôtres
Damn you and your apostles
Oh, je m'en vais
Oh, I am leaving
Je m'en vais
I am leaving
Je m'en vais
I am leaving
Et tournent, et tournent dans ma tête
And they turn, they turn in my head
Les images du long métrage
The images of the feature film
Où tu es belle et moi la bête
Where you are a beauty and I am the beast
Et la belle n'est jamais sage
And the beauty is never reasonable
Quand tu diras que c'est ma faute
When you say that it's my fault
Que je n'ai jamais su t'aimer
That I never knew how to love you
Au diable toi et tes apôtres
Damn you and your apostles
Oh, je m'en vais
Oh, I am leaving
Je m'en vais
I am leaving
No quiz available on this video video yet, sorry! We are progressively adding quizzes where they are missing. If you would like to have a quiz on this video, feel free to send us a request and we will do our best to add it quickly.
No quiz available on this video video yet, sorry! We are progressively adding quizzes where they are missing. If you would like to have a quiz on this video, feel free to send us a request and we will do our best to add it quickly.
Subtitles: French
Subtitles: English
- Disabled for quiz
Slow Motion
{{ word.user_root }}
+ {{ vocabularyStore.wordsCount - 15 }}
Not saved!
Subtitles: French
Subtitles: English
- Disabled for quiz
Slow Motion
Vianney - Je m'en vais
Lawless French Notes
Expression
Grammar
- j'ai troqué, je n'ai jamais su - passé composé
- mes cliques, ma peine - possessive adjectives
- c'est toi, moi la bête - stressed pronouns
- c'est toi qui - relative pronoun
- qui me pesait - indirect object
- pesait - imperfect
- ce qui m'emmène - indefinite relative pronoun
- je l'aime, t'aimer - direct objects
- tu diras - future
Printable Worksheets (PDF)
Fill the gaps
Find the missing words in the video's transcript.
Exercise (Verbs) | Answers
Exercise (Nouns) | Answers
Word Puzzle
Put the letters back in the right order to find the words heard in the video.
Exercise (Verbs) | Answers
Exercise (Nouns) | Answers
Quiz
Same as the online Quiz, but on paper.
No quiz available on this video video yet, sorry! If you would like to have a quiz on this video, feel free to send us a request and we will do our best to add it quickly.